Revue de Presse

L’auteur africain présente ainsi son ouvrage :
« Là où l’homme a perduré, a survécu une semence, rêve fécondant le temps. Ce rêve s’est dissimulé au tréfonds de nous-mêmes, là où la violence ne pouvait frapper, là où la barbarie n’avait pas accès. Durant tout ce temps, la terre a gardé, entières, ses voix. Quand on leur a imposé le silence, elles ont changé de monde. Dans le noir elles sont devenues lunaires. »

À travers les contes, c’est un peu l’âme d’un pays qui se révèle. Cette anthologie n’y déroge pas et c’est toute la tradition populaire portugaise qui surgit de ces quarante contes des villes et des champs.
L’imaginaire se mêle au vraisemblable dans le but de distraire et d’instruire par le rire ou le frisson…

Un conte au fil de l‘eau noire, maintes fois remanié par Pascal Quignard, plonge dans un Paris baroque avec l’écho du Chant du Marais. Et la palette chromatique, d’une belle noirceur, de Gabriel Schemoul. C’est un noir cosmique profond constellé de particules. Les corps y flottent, les plantes surnagent ainsi que des boîtes étranges aux écrous inquiétants. Autant de natures mortes qui surgissent de ces eaux plus que troubles.

Le petit âne du Sertão. Né sous la plume du grand écrivain brésilien João Guimarães Rosa, il porte bien son pauvre surnom de « Sept-de-Carreau », une carte sans valeur pour cette vieille bête bien affaiblie. Mais le voyage qui l'attend est plein de surprises, y...

Traduire Guimarães Rosa Mathieu Dosse, qui a déjà traduit le très beau Vies arides de Graciliano Ramos (Chandeigne) et a reçu cet automne le Prix de la traduction d’Arles pour Mon oncle le jaguar et autres histoires donne à EaN un texte sur João Guimarães Rosa. « Je...

Histoires des Marranes Samuel Schwartz (1880-1953) est cet ingénieur, juif polonais, en mission dans le nord du Portugal, qui va faire une découverte extraordinaire en 1917 : il a existé des juifs à Belmonte, des marranes. Plus de quatre cents ans après la conversion...

Poète, traducteur, homme de théâatre, le portugais Valério Romão publie aux éditions Chandeigne, un premier roman renversant. Autisme traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, inaugure une trilogie intitulée Paternités ratées.

entretien à retrouver sur Libfly, réseau social de lecteurs ! Rencontre avec l'écrivain brésilien autour de son livre publié aux éditions Chandeigne, placé sous le signe d'une ambiguïté entre réalité et fiction, des inspirations diverses...Attention : des conseils de...

Mon oncle le jaguar & autres histoires – Le Temps (Suisse)

L’auteur de « Diadorim » pratiquait aussi l’art de la nouvelle. « Mon oncle le Jaguar » en propose neuf, des merveilles, traduites pour la première fois, où il déploie ses inventions de langage.

Le roman de Luiz Ruffato vu par Sébastien Lapaque dans Le Figaro et Véronique Mortaigne dans Le Monde

«M’AVEZ ARRHOOUÉ… RÉMOUACI… RÉÏOUCAANACÉ…» Neuf histoires de métamorphoses... Critique de «Mon oncle le jaguar & autres histoires». Mon oncle le jaguar & autres histoires est un recueil posthume de João Guimarães Rosa composé de neuf histoires, même si celle...

Aniki Bóbó, enfants dans la ville – Télérama

Il y a plus de soixante-dix ans, Manoel de Oliveira, déjà trentenaire, signait son premier film, Aniki Bóbó, délicieuse fable entre Mark Twain et L’Argent de poche de Truffaut.