Notre Instagram

editions_chandeigne

« Carnet de mémoires coloniales » d’Isabela F

« Carnet de mémoires coloniales » d’Isabela Figueiredo, préface de Léonora Miano, traduction de Myriam Benarroch et Nathalie Meyroune.

📚En librairie à partir du 2 septembre !

« Carnet de mémoires coloniales » est le récit biographique d’une enfance passée dans les temps troubles et violents du colonialisme. Isabela Figueiredo, née en 1963 dans un Mozambique encore sous domination lusitane, se souvient.

Elle nous dépeint sa relation aux adultes, à ses parents, à son père. Entre grande tendresse, amour filial et une certaine admiration de cet homme fort et protecteur, s’ajoute chez la jeune Isabela le rejet de ce qu’il est aussi, un colon, raciste, sexiste et violent. Elle aime sans pouvoir s’empêcher de condamner et condamne sans pouvoir s’empêcher d’aimer. Le fruit de contradictions, de violence, de tendresse et d’injustices, ce livre sonne comme une catharsis. Il s’agit d’exposer une attitude, une posture qu’elle n’a jamais tolérée mais dont elle portera toujours le poids.

#editionschandeigne #litterature #livre #biographie #portugal #colonisation #decolonisation #mozambique #memoires #leonoramiano #nouveauté #rentréelittéraire #enfance #adolescence #rentreelitterairechandeigne #litteratureportugaise
#instabook #bookstagram #instabooks #leonoramiano

"Lisbonne, dans la ville musulmane" de Marc Terris

"Lisbonne, dans la ville musulmane" de Marc Terrisse

À travers des balades urbaines faites de rencontres, ce livre nous invite à découvrir la relation particulière que Lisbonne entretient avec les contrées de culture islamique depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours.
Les témoignages archéologiques et architecturaux sont exhumés au fil des rues, des palais et des constructions plus contemporaines de la capitale lusitanienne comme autant de traces de cette relation faite de présences et d’influences réciproques.
Les itinéraires proposés se basent sur un vaste travail de documentation historique et présentent tout un pan du patrimoine immatériel intégré de façon inconsciente au quotidien des Portugais (culture lisboète, gastronomie, poésie, musique, langue portugaise, sciences, art de la navigation…)

#editionschandeigne #instabook #instabooks #voyage #balades #tourisme #lisbonne #islam #musulman #maroc #histoire #portugal #olisipo #gastronomia #civilisation #itinéraires #patrimoine #multicultural #multiculturalism #architecture #fátima #anthropologie #bookstagram

« Piques & Banderilles » d’Eça de Queiroz,

« Piques & Banderilles » d’Eça de Queiroz, traduction de Michèle Giudecelli

En 1871, le génial écrivain Eça de Queiroz fonde avec Ramalho Ortigão une revue satirique, Les Banderilles, destinée à tourner en ridicule tout ce qui va mal dans le pays. La cible principale des deux auteurs sera donc le monde politique. Il s’attaque aussi aux dérives de l’Église, aux mœurs bourgeoises hypocrites et corrompues, à la littérature ultra-romantique, à l’inanité de l’éducation et ils dépeindront avec émotion la vie misérable du peuple. Nous proposons un florilège des meilleurs articles et pamphlets de la revue, qui demeurent encore aujourd’hui étonnants d’actualité, au Portugal et ailleurs.

Article complet disponible via le site en bio !

#Portugal #portugal #eca #eçadequeiroz #litteratureduPortugal #satire #chroniquessatiriques #editionschandeigne #chosesvues #victorhugo #satirelitteraire #librairieportugaiseetbresilienne #cousinbazilio #maia #mandarin #202champselysees #cidadeseasserras #communedeparis #joseluisborges #borges #chandeigne #instabook #instabooks #bookstagram #classic #classique #canardenchainé

« Petit Carreau » Illustrations et texte de To

« Petit Carreau » Illustrations et texte de Tosca

#editionschandeigne #chat #catsofinstagram #azulejos #editionsindependantes #lusophonie #portugal #bresil #vacances

Coup de ❤️ libraires ! Pascal Thuot nous par

Coup de ❤️ libraires !

Pascal Thuot nous parle de « Mon oncle le Jaguar & autres histoires » de João Guimarães Rosa traduit par Mathieu Dosse !

#editionschandeigne #mononclelejaguar #joaoguimaresrosa #bresil #grandprixdelatraductiondelavildarles #gulbenkianbooks #agregationlettresmodernes #littératurecomparée #nouvelles #contes #histoires #instabook #instabooks #tosca #salgado #philarmoniedeparis

Coup de ❤️ libraires ! Pauline Gouet nous par

Coup de ❤️ libraires !

Pauline Gouet nous parle d'"Eliete, la vie normale" de Dulce Maria Cardoso traduit par Élodie Dupau !
@dulce.m.cardoso 🙂

#littératureportugaise #Portugal #DulceMariaCardoso #Eliete #Femina2020 #Chandeigne #Coupdecoeurlibraires #instabooks #instabook #litterature #lusophone #famille #femme #histoiredefamille #histoiredefemmes #tosca #portugal

"Récits & nouvelles du Cap-Vert" mouvement litté

"Récits & nouvelles du Cap-Vert" mouvement littéraire Claridade, traduit par Michel Laban, Postface de Jorge Miranda Alfama.

A travers les sept récits ou nouvelles de Manuel Lopes, Baltasar Lopes, António Gonçalves et Henrique Teixeira de Sousa, auteurs majeurs, nous découvrons des personnages se débattant contre de multiples difficultés liées essentiellement aux problèmes de la sécheresse et à la décadence du port de Mindelo.

Face à ces obstacles parfois dramatiques, les accents mélancoliques de la fameuse morna, qui ponctuent certains de ces textes, traduisent tout à la fois une plainte et un attachement, « dichotomie du vouloir rester et du devoir partir ou du vouloir partir et du devoir rester ».

#claridad #litteraturecapverdienne #claridade #capvert #nouvelles #recit #sécheresse #instabook #instabooks #editionschandeigne #mindelo #saovincente #morna #creole

« Folles mélancolies » de Teresa Veiga, tradu

« Folles mélancolies » de Teresa Veiga, traduction d’Ana Torres.

Elles s’appellent Isabela, Natacha, Adèle, Clarissa ou Dinora. Elles sont des mères parfaites, des épouses exemplaires, des adolescentes torturées, des créations de toutes pièces. Elles ont été kidnappées, séquestrées, elles ont mené des enquêtes et des doubles vies, elles ont vécu des gloires et des défaites. Elles ont menti, trompé (beaucoup), aimé (encore plus). Elles ont été des bourreaux, et des victimes : des hommes, de leur condition, de la société et bien souvent d’elles-mêmes. Elles ont parfois les mains sales mais toujours la tête haute. Elles sont drôles, touchantes, tristes, intrigantes. Elles portent en elles une folie et une mélancolie qu’elles ne craignent pas de révéler. Malgré les hommes, leur condition, la société. En onze nouvelles, Teresa Veiga joue avec les codes littéraires pour mieux troubler et dépoussiérer les canons de genre. Enquête policière, faux-conte gothique, récits aux accents libertins, faits-divers, pastiches de Sir Conan Doyle ou de Dickens : ces onze textes sont autant d’hommages à la littérature que des prouesses stylistiques où la nouvelliste excelle à sonder l’âme humaine et à révéler des anti-héroïnes aussi complexes qu’irrévérencieuses. Des anti-héroïnes pour lesquelles on ressent de l’empathie et que l’on a, très certainement, croisées au détour d’une vie…

#litterature #litteratureportugaise #nouvelles #litteraturecontemporaine #instabook #instabooks #portugal #teresaveiga #editionschandeigne #alexgozblau #mélancolie #melancolia #femmes #histoiredefemmes #woman #women #chandeigne #editionschandeigne #conteslibertins #contesgothiques #contepolicier #alguesvertes

« Carnet de mémoires coloniales » d’Isabela F

« Carnet de mémoires coloniales » d’Isabela Figueiredo, préface de Léonora Miano, traduction de Myriam Benarroch et Nathalie Meyroune.

« Carnet de mémoires coloniales » est le récit biographique d’une enfance passée dans les temps troubles et violents du colonialisme. Isabela Figueiredo, née en 1963 dans un Mozambique encore sous domination lusitane, se souvient.

Elle nous dépeint sa relation aux adultes, à ses parents, à son père. Entre grande tendresse, amour filial et une certaine admiration de cet homme fort et protecteur, s’ajoute chez la jeune Isabela le rejet de ce qu’il est aussi, un colon, raciste, sexiste et violent. Elle aime sans pouvoir s’empêcher de condamner et condamne sans pouvoir s’empêcher d’aimer. Le fruit de contradictions, de violence, de tendresse et d’injustices, ce livre sonne comme une catharsis. Il s’agit d’exposer une attitude, une posture qu’elle n’a jamais tolérée mais dont elle portera toujours le poids.

Article entier disponible via le lien en bio !

#editionschandeigne #litterature #livre #biographie #portugal #colonisation #decolonisation #mozambique #memoires #leonoramiano #nouveauté #rentréelittéraire #enfance #adolescence #rentreelitterairechandeigne #litteratureportugaise #sexisme #feminisme #antiracism #histoire #famille

Nous revenons aujourd’hui sue quelques-unes des

Nous revenons aujourd’hui sue quelques-unes des illustrations réalisées par Alex Gozblau.

« C’est qu’il avait la férocité inscrite sur la figure. Au premier regard, on voyait qu’il y avait là des morts passés et des morts à venir. » Contes de la Montagne, Miguel Torga, trad. de Claire Cayron

« Eh bien, faites-là, cette révolution ! Mais pour l’amour de Dieu, faites quelque chose ! » Les Maia, J.M. Eça de Queiroz, trad. Paul Teyssier

« Que nous importe, à nous, l’origine de la vie ? Je m’en soucie comme de ma première chemise ! Le principe de vie est comme n’importe quel principe : un secret ! » Le cousin Bazilio, J.M. Eça de Queiroz, trad. Lucette Petit

« Personne ne me libéra, ne me brisa, ne me donna la vie seulement pour que j’existe, seulement pour que je sois là, pour me sourire, me donner du courage. Me donner la main. Me tenir. M’écouter. Sauf lui, que j’ai trahi. » Carnet de mémoires coloniales, Isabela Figueiredo, trad. Myriam Benarroch et Nathalie Meyroune.

#litterature #contes #livres #roman #instabook #lesmaia #eçadequeiroz #portugal #illustration #illustrateur #couverture

Focus sur Alex Gozblau, l’illustrateur de nos be

Focus sur Alex Gozblau, l’illustrateur de nos belles couvertures avec lequel nous travaillons depuis 2016 !

#illustration #illustrateur #livrestagram #instabook #editionschandeigne #editionsindependantes #librairieindependante

Nous revenons aujourd’hui sur quelques unes des

Nous revenons aujourd’hui sur quelques unes des illustrations réalisées par Alex Gozblau.

« Le peuple se bat. C’est cela le miracle au Brésil » Miracle au Brésil, Augusto Boal, traduction de Mathieu Dosse

« Oui, je veux être aimée, oui, je veux une tempête, mais une tempête qui me protège du monde, je veux être l’œil de la tornade, le calme autour duquel tout s’agite […] » Eliete, la vie normale, Dulce Maria Cardoso, trad. d’Élodie Dupau

« Isabela, infirmière et bonne à tout faire, avait vécu les premières années de son calvaire avec cette joyeuse désinvolture que la jeunesse et un esprit généreux savent préserver en toute situation les plus aberrantes, en confondant la négation de la vie à la vie elle-même. » - Folles mélancolies, Teresa Veiga, trad. d’Ana Maria Torres.

« Ah, humble, je voulais toujours l’être, mais n’y parvenais jamais, quelque chose d’encore plus fin que l’air que l’on respire m’en empêchait ; quelque chose de profond en moi, pas moins.» Mon oncle le jaguar & autres histoires de João Guimarães Rosa, trad. de Mathieu Dosse

#illustration #roman #livre #bresil🇧🇷 #nouvelles #recit #témoignage #augustoboal #theatredelopprime #instabook #lusophone

« Le voyage de Magellan » la relation d’Antoni

« Le voyage de Magellan » la relation d’Antonio Pigafetta, transcrite, présentée et annotée par Xavier de Castro, est le texte de référence sur le voyage de Magellan.

Magellan n’a pas accompli le premier tour du monde mais il est devenu le plus célèbre des navigateurs et son voyage, grâce à la relation d’Antonio Pigafetta, la plus fascinante des épopées maritimes.
Cette édition de poche rectifie de nombreuses erreurs récurrentes, met à jour de nombreux détails ignorés jusqu’alors et reformule plusieurs hypothèses sur les énigmes de cette prodigieuse navigation qui vit au final 35 hommes – et non 18 – accomplir un tour du monde, parmi les 91 rescapés des 242 participants à l’aventure.
Des cartes, une chronologie détaillée, un index biographique de tous les membres de l’expédition, des notes et des compléments nourris des recherches les plus récentes – en particulier sur la traversée du Pacifique –, permettent de s’approcher au plus près de la vérité historique et de combler, parfois, les silences du narrateur.

#editionschandeigne #histoire #recitdevoyage #magellan #voyage #voyagedemagellan #exploration #découverte #instabook #instabooks #tourdumonde #cartes #traversée #limasawa #samar #patagonia #antoniopigafetta #portugal #exploration #explorateur #grandesdecouvertes

« Histoire de l’Angola, de 1820 à nos jours

« Histoire de l’Angola, de 1820 à nos jours » de David Birmingham, traduction de Gérard Siary.

Cette année le 🔸 Prix Bourdarie de l’Académie des Sciences d’Outre-mer🔸 est décerné à David Birmingham pour notre édition 🔹Histoire de l’Angola🔹 (2019) traduite par Gérard Sciary.
Ce prix est destiné à récompenser une œuvre littéraire ou scientifique valorisant les qualités d’un pays du continent africain.
Pour plus d'informations sur cette histoire de l'Angola, riche et vivante, direction notre site internet !

#editionschandeigne #editionsindependantes #histoiredelangola #angola #librairieindependantes #librairie #prixBourdarie #prixBourdariedel'academiedesSciencesdOutreMer #davidbirmingham #histoireangolaise #afrique #colonisation #afriquelusophone #colonisationanglaise #exploitation #canneasucre #coton #café #migration #portugal #citation #instabook #esclavage #segregation

« Miracle au Brésil » d’Augusto Boal Tradu

« Miracle au Brésil » d’Augusto Boal

Traduction de Mathieu Dosse - Préface d'Anaïs Fléchet

En 1971, Augusto Boal, dramaturge et fondateur du théâtre de l’Opprimé est arrêté et emprisonné dans un commissariat de la police militaire. Accusé d’être un agent de liaison au profit des « subversifs », il est longuement interrogé puis torturé.

Après plusieurs jours placé à l’isolement, il est transféré vers la prison Tiradentes où, en compagnie d’autres prisonniers politiques, il découvre l’univers carcéral brésilien. Le récit d’Augusto Boal, très vif, qui n’abandonne jamais l’humour, même dans les moments les plus tragiques, est un texte nécessaire. Il parle de l’angoisse, de la souffrance, mais aussi du courage, de la force et de l’amitié. Il dresse un portrait d’une noirceur sans faille du Brésil de ces années-là. Malgré la violence et la répression féroce du régime, l’espoir est là, sans optimisme naïf (qui conduirait à l’inaction), dans les voix multiples du peuple brésilien qui se bat.

Article entier disponible sur le site en bio !

#chandeigne #editionschandeigne #boal #boaleitura #boalembrança #theatredelopprime #teatrodooprimido #bresil #brésil #augustoBoal #théâtre #théâtredelopprimé #theatredusoleil #dictaturemilitairebresilienne #histoiredubresil #censura #censureauBresil #ditadura #ditaduranuncamais #librairieportugaiseetbresilienne #bresilfrance #anaïsfléchet #tiradentes
#instabook #presse #instabookstagram #instalivres #instalivresque #librairieindependante #editionsindependantes

Charger plus… Suivez-nous sur Instagram