Notre Instagram

editions_chandeigne

Dulce Maria Cardoso brosse le portrait d’une fem

Dulce Maria Cardoso brosse le portrait d’une femme tiraillée entre les fantômes du passé, les affres du présent et les incertitudes d’un futur apparemment tracé mais peut-être bien à (re)construire. Le portrait d’une génération née après la Révolution du 25 avril, ayant grandi dans l’abondance des fonds communautaires puis vécu de plein fouet la grande crise qu’a traversée le Portugal après 2008. Une génération désireuse d’oublier le passé et s’inscrivant dans une course effrénée vers la société actuelle – une société qui délaisse ses aïeux et fait fi du temps et de l’espace réels pour mener une vie parallèle via les réseaux sociaux et autres virtualités dévorantes. Dans ce roman mené tambour battant, au rythme des mille et unes pensées et questions habitant la protagoniste, l’auteure manie avec habileté le langage et le récit pour suivre au plus près la réalité brute d’une femme guettée par la vie.

#dulcemariacardoso #editionschandeigne #litteratureportugaise #ElieteetSalazar #eliete #litteratureportugaisecontemporaine #litteratureetrangere #Portugal #histoiredefemme #femina2020 #librairieindependantes @dulce.m.cardoso
#instabook #lovebooks #tinder #histoiredamour #histoiredadultere #Lisbonne #eder

"Poésie du Portugal" - Anthologie Bilingue - Édi

"Poésie du Portugal" - Anthologie Bilingue - Édition et traduction de Max de Carvalho

Représentant l’une des plus fécondes traditions lyriques et épiques d’Europe, la poésie du Portugal n’avait plus fait l’objet en France, depuis cinquante ans, d’un panorama d’ensemble, même modeste. Cette lacune semble d’autant moins justifiée que dans le même intervalle des collections prestigieuses donnaient à lire deux autres trésors poétiques de langue romane, ceux d’Espagne et d’Italie.

C’est pourquoi La Poésie du Portugal, première anthologie lusitanienne bilingue générale, propose avec ses quelque 1100 poèmes et plus de 280 auteurs une somme où le lecteur verra s’animer les grands archétypes mythiques, légendaires, historiques et littéraires qui forment l’âme d’un peuple. Autant de mystères célébrés par une nation qui, dès les débuts de sa littérature, trouva dans la poésie son expression la plus pure, la plus haute, et en fit le fleuron.

#poésie #Portugal #poésieduPortugal #poesia #pessoa #anthologiepoetique #pessoa #fernandopessoa #Maxdecarvalho #herbertohelder #sophia #chandeigne #poesiabilingue #mariodesacarneiro #nunojudice #mariateresahorta #franceportugal l #beaulivre #addictbook
#traduirelapoesie #poesiaportuguesa #poesieportugaise #nataliacorreia #luisdecamoes #camões #almaportuguesa #lovebooks

Mœurs & coutumes des Indiens du Brésil (1584)" d

Mœurs & coutumes des Indiens du Brésil (1584)" de Fernão Cardim - Traduction et présentation de Jérôme Thomas 🙂

Dans Mythologies magazine

🟢Le jésuite portugais Fernão Cardim est envoyé au Brésil en 1582 pour rendre compte de l’avancée de l’évangélisation. Il se familiarise aussitôt avec l’environnement et observe finement la faune et la flore brésilienne, tout autant que les coutumes des populations indigènes. Il compile ses impressions dans deux textes qui reflètent toute la curiosité que ce territoire suscite chez celui qui le découvre. Nous publions ici l’un d’eux, De l’origine des Indiens du Brésil et de leurs coutumes, adoration et cérémonies, qui propose une description très détaillée des indiens, notamment tupinamba.
Cette première édition française apporte une nouvelle pierre à l’édifice des connaissances des sociétés brésiliennes. C’est une source riche et précise qui permet aussi de mieux comprendre des enjeux tout à fait contemporains, comme l’importance notamment de protéger les peuples et les communautés indiennes brésiliennes d’un gouvernement mortifère.🟢

#editionschandeigne #bresil #indiensdubrésil #recitvoyage #voyages #tupi #livrestagram #livresaddict #brasil #magellane #blaisecendrars #ameriquedusud #colonização #colonizaçãobrasileira #antropophage #résistanceautochtone #guardiansoftheforest #GardiensdelaForêt #mythologiemagazine #mythologie

En librairie depuis le 1er octobre ! Le très beau

En librairie depuis le 1er octobre !
Le très beau "Oyapock" de Patrick Straumann que vous connaissez, entre autre, grâce à "Lisbonne, ville ouverte".
Dans ce récit aussi dense, riche et vivant que la forêt amazonienne, Patrick Straumann, nous entraine sur les pas d'Henri et Octavie Coudreau. Deux explorateurs à la vie hors du commun ... Un récit, aussi, sur la force hypnotique de la nature..
Nous en reparlerons !
#oyapock #guyane #bresil #amazonie #fleuveamazone #fleuveoyapock #recitdexploration #femmeexploratrice #OctavieCoudreau #henricoudreau #editionschandeigne #lovebooks #instabook #aventure #thelostcityofz #communedeparis #bagne

🌼SÉLECTION PRIX FEMINA ÉTRANGER !!!🌼 "Carn

🌼SÉLECTION PRIX FEMINA ÉTRANGER !!!🌼
"Carnet de mémoires coloniales" d'Isabela Figueiredo est dans la seconde sélection du Prix Femina Étranger !!!! Nous sommes très heureux, Isabela aussi 🙂

#PrixLitteraire #PrixFemina #bookstagram
#femina2021 #instabook#instalivres #booklover
#editionschandeigne #litterature #livre #biographie #portugal #colonisation #decolonisation #mozambique #memoires #leonoramiano #nouveauté #rentréelittéraire #enfance #adolescence #decolonialisme #rentreelitterairechandeigne #litteratureportugaise #bookstagram #leonoramiano #femme #famille #pereetfille #sexualité #racisme

/Presse/ Matricule des Anges « Carnet de mémoi

/Presse/ Matricule des Anges

« Carnet de mémoires coloniales » d’Isabela Figueiredo, préface de Léonora Miano, traduction de Myriam Benarroch et Nathalie Meyroune

« Carnet de mémoires coloniales » est le récit biographique d’une enfance passée dans les temps troubles et violents du colonialisme. Isabela Figueiredo, née en 1963 dans un Mozambique encore sous domination lusitane, se souvient.

#editionschandeigne #litterature #livre #biographie #portugal #colonisation #decolonisation #mozambique #memoires #leonoramiano #nouveauté #rentréelittéraire #enfance #adolescence #rentreelitterairechandeigne #litteratureportugaise
#instabook #bookstagram #instabooks #leonoramiano #femme #famille #pereetfille #sexualité #racisme #matriculedesanges #prixfeminaetranger #femina2021 #prixfemina

« Miracle au Brésil » d’Augusto Boal Traduct

« Miracle au Brésil » d’Augusto Boal

Traduction de Mathieu Dosse - Préface d'Anaïs Fléchet

En 1971, Augusto Boal, dramaturge et fondateur du théâtre de l’Opprimé est arrêté et emprisonné dans un commissariat de la police militaire. Accusé d’être un agent de liaison au profit des « subversifs », il est longuement interrogé puis torturé.

Après plusieurs jours placé à l’isolement, il est transféré vers la prison Tiradentes où, en compagnie d’autres prisonniers politiques, il découvre l’univers carcéral brésilien. Le récit d’Augusto Boal, très vif, qui n’abandonne jamais l’humour, même dans les moments les plus tragiques, est un texte nécessaire. Il parle de l’angoisse, de la souffrance, mais aussi du courage, de la force et de l’amitié. Il dresse un portrait d’une noirceur sans faille du Brésil de ces années-là. Malgré la violence et la répression féroce du régime, l’espoir est là, sans optimisme naïf, dans les voix multiples du peuple brésilien qui se bat.

Article d'Anne Kiesel entier disponible sur le site en bio ! @ouestfrance

#ouestfrance #chandeigne #editionschandeigne #boal #boalembrança #theatredelopprime #teatrodooprimido #bresil #brésil #augustoBoal #théâtre #théâtredelopprimé #theatredusoleil #dictaturemilitairebresilienne #histoiredubresil #censura #censureauBresil #ditadura #ditaduranuncamais #librairieportugaiseetbresilienne #bresilfrance #anaïsfléchet #tiradentes
#instabook #presse #instabookstagram #instalivres #instalivresque #editionsindependantes

"Bureau de tabac" d'Alvaro de Campos - Hétérony

"Bureau de tabac" d'Alvaro de Campos -
Hétéronyme de Fernando Pessoa.

Nouvelle traduction de Max de Carvalho

Illustrations - Pessoa - @ghislaine_herbera

L’oeuvre de Fernando Pessoa (1888-1935), génie poétique universel qui dissimule ici ses traits sous le domino d’Álvaro de Campos, a fait à ce jour l’objet d’innombrables éditions, études et traductions. Max de Carvalho nous livre ici une nouvelle traduction de ce qui est peut-être le plus beau texte de Fernando Pessoa après Le Livre de l’intranquilité. Les éditions Caractères et Unes ont publiées tour à tour les traductions d’Armand Guibert et de Rémy Hourcade, toutes deux datent des années 80. Max de Carvalho poète et traducteur a voulu proposer une version de son temps et de sa plume. Il nous livre une traduction sensible qui nous envoûte de sens et de son et accompagne ce grand poème d’autres poésies d‘Álvaro de Campos non moins savoureuses… Livre bilingue, traduction en vis-à-vis.

#editionschandeigne #fernandopessoa #pessoa #poesie #poesieduPortugal #portugal #tabacaria #bureaudetabac #bureaudetabacPessoa #Lisbonne
#traduction #Maxdecarvalho

editions_chandeigne « Carnet de mémoires colonia

editions_chandeigne
« Carnet de mémoires coloniales » d’Isabela Figueiredo, PREFACE DE LEONORA MIANO
Traduction de Myriam Benarroch et Nathalie Meyroune.

SELECTION PRIX FEMINA ETRANGER 2021 !

📚En librairie !

« Carnet de mémoires coloniales » est le récit biographique d’une enfance passée dans les temps troubles et violents du colonialisme. Isabela Figueiredo, née en 1963 dans un Mozambique encore sous domination lusitane, se souvient.

#editionschandeigne #litterature #livre #biographie #portugal #colonisation #decolonisation #mozambique #memoires #leonoramiano #nouveauté #rentréelittéraire #enfance #adolescence #rentreelitterairechandeigne #litteratureportugaise
#instabook #bookstagram #instabooks #leonoramiano #femme #famille #pereetfille #sexualité #racisme #femina2021 #prixfemina #prixfeminaetranger

editions_chandeigne « Petit Carreau » Illustrati

editions_chandeigne
« Petit Carreau » Illustrations et texte de Tosca

#editionschandeigne #chat #catsofinstagram #azulejos #editionsindependantes #lusophonie #portugal #bresil #chatquilit #chatlibraire

« Carnet de mémoires coloniales » d’Isabela F

« Carnet de mémoires coloniales » d’Isabela Figueiredo, préface de Léonora Miano, traduction de Myriam Benarroch et Nathalie Meyroune.

En librairie le 2 septembre !

« Un récit hautement nécessaire et courageux. L‘expérience d'Isabela, fille de colons du Mozambique expatriée après l‘indépendance, peut trouver écho auprès de nombreuses personnes dont le passé familial reste encore aujourd‘hui tabou. Les néo-colons s‘y reconnaîtront d‘ailleurs aussi. C‘est renversant. Avec une langue crue qui révèle l‘idéologie coloniale dans ce qu‘elle avait alors de plus ordinaire (et pourtant, que de cruautés justement !), l‘autrice fait preuve d‘une honnêteté sans faille, se sachant témoin mais aussi traîtresse. Un livre à mettre entre toutes les mains pour combattre le relativisme ambiant !» Julien Tardif, librairie La fleur qui pousse à l’intérieur

#editionschandeigne #litterature #livre #biographie #portugal #colonisation #decolonisation #mozambique #memoires #leonoramiano #nouveauté #rentréelittéraire #enfance #adolescence #rentreelitterairechandeigne #litteratureportugaise
#instabook #bookstagram #instabooks #leonoramiano #femme #famille #pereetfille #sexualité #racisme

Coup de cœur « Carnet de mémoires coloniales »

Coup de cœur « Carnet de mémoires coloniales » d’Isabela Figueiredo, préface de Léonora Miano, traduction de Myriam Benarroch et Nathalie Meyroune.

En librairie le 2 septembre !!

« Ce texte détonne, dérange, bouscule. Isabela Figueiredo regarde le passé en face. Tiraillée entre l’amour qu’elle porte à son père aimant et raciste, et son dégoût pour la barbarie ordinaire des colons au Mozambique, elle restitue un monde d’apartheid cloisonné et étouffant. Sa parole crue mais aussi pétrie de l’innocence inquiète de l’enfance dit le saccage qui vient. Il faut lire ce carnet courageux, le lire et s’imprégner de sa vérité malaisante pour qu’un jour peut-être l’humanité extirpe elle-même l’épineuse question raciale plantée dans son cœur.» Pascal Thuot, librairie millepages

#editionschandeigne #litterature #livre #biographie #portugal #colonisation #decolonisation #mozambique #memoires #leonoramiano #nouveauté #rentréelittéraire #enfance #adolescence #rentreelitterairechandeigne #litteratureportugaise
#instabook #bookstagram #instabooks #leonoramiano #femme #famille #pereetfille #sexualité #racisme

editions_chandeigne « Miracle au Brésil » d’A

editions_chandeigne
« Miracle au Brésil » d’Augusto Boal

Traduction de Mathieu Dosse - Préface d'Anaïs Fléchet

En 1971, Augusto Boal, dramaturge et fondateur du théâtre de l’Opprimé est arrêté et emprisonné dans un commissariat de la police militaire. Accusé d’être un agent de liaison au profit des « subversifs », il est longuement interrogé puis torturé.

Après plusieurs jours placé à l’isolement, il est transféré vers la prison Tiradentes où, en compagnie d’autres prisonniers politiques, il découvre l’univers carcéral brésilien. Le récit d’Augusto Boal, très vif, qui n’abandonne jamais l’humour, même dans les moments les plus tragiques, est un texte nécessaire. Il parle de l’angoisse, de la souffrance, mais aussi du courage, de la force et de l’amitié. Il dresse un portrait d’une noirceur sans faille du Brésil de ces années-là. Malgré la violence et la répression féroce du régime, l’espoir est là, sans optimisme naïf (qui conduirait à l’inaction), dans les voix multiples du peuple brésilien qui se bat.

Article entier disponible sur le site en bio !

#chandeigne #editionschandeigne #boal #boaleitura #boalembrança #theatredelopprime #teatrodooprimido #bresil #brésil #augustoBoal #théâtre #théâtredelopprimé #theatredusoleil #dictaturemilitairebresilienne #histoiredubresil #censura #censureauBresil #ditadura #ditaduranuncamais #librairieportugaiseetbresilienne #bresilfrance #anaïsfléchet #tiradentes
#instabook #presse #instabookstagram #instalivres #instalivresque #librairieindependante #editionsindependantes

L'auteur Patrick Straumann part sur les traces des

L'auteur Patrick Straumann part sur les traces des explorateurs Henri et Octavie Coudreau. Une plongée dans la fôret amazonienne. Un livre sur une fuite loin du bruit du temps, sur la liberté qu'offrent les fleuves et les mérites de la désertion. Le 1 octobre en librairie. #amazonie #henricoudreau #coudreau #oyapock #guyane #bresil #france #communedeparis #eliseereclus #foretamazonienne #fleuveamazone #editionschandeigne #OctavieCoudreau #angoulème #cunani

« Carnet de mémoires coloniales » d’Isabela F

« Carnet de mémoires coloniales » d’Isabela Figueiredo, préface de Léonora Miano, traduction de Myriam Benarroch et Nathalie Meyroune.

📚En librairie à partir du 2 septembre !

« Carnet de mémoires coloniales » est le récit biographique d’une enfance passée dans les temps troubles et violents du colonialisme. Isabela Figueiredo, née en 1963 dans un Mozambique encore sous domination lusitane, se souvient.

Elle nous dépeint sa relation aux adultes, à ses parents, à son père. Entre grande tendresse, amour filial et une certaine admiration de cet homme fort et protecteur, s’ajoute chez la jeune Isabela le rejet de ce qu’il est aussi, un colon, raciste, sexiste et violent. Elle aime sans pouvoir s’empêcher de condamner et condamne sans pouvoir s’empêcher d’aimer. Le fruit de contradictions, de violence, de tendresse et d’injustices, ce livre sonne comme une catharsis. Il s’agit d’exposer une attitude, une posture qu’elle n’a jamais tolérée mais dont elle portera toujours le poids.

#editionschandeigne #litterature #livre #biographie #portugal #colonisation #decolonisation #mozambique #memoires #leonoramiano #nouveauté #rentréelittéraire #enfance #adolescence #rentreelitterairechandeigne #litteratureportugaise
#instabook #bookstagram #instabooks #leonoramiano #femme #famille #pereetfille #sexualité #racisme

Charger plus… Suivez-nous sur Instagram