De la famille

Grand Prix de traduction de la ville d'Arles 2018

Un père fait revivre sa défunte épouse à travers son fils aîné qui se métamorphose de jour en jour. Un autre grossit outre-mesure sous les yeux à la fois émerveillés et terrifiés de sa femme et ses enfants. Un jeune homme au terrible destin s’interroge sur la profondeur des ténèbres qui l’assaillent. Une famille se retrouve démunie face à l’inondation et survit grâce à l’aïeul, prodige amphibien... Dans ces onze nouvelles oscillant entre le tragique et le fantastique, l’intimiste et le pathétique, le merveilleux et l’horreur, Valério Romão, auteur remarqué du prodigieux Autisme (finaliste du prix Femina étranger 2016), poursuit avec brio son exploration de la complexité de la nature humaine. À l’instar de ce chirurgien pronostiquant à travers le rétroviseur de son taxi, il ausculte d’une plume implacable et jubilatoire l’essence même des structures familiales qui tantôt enferme et aliène, tantôt exalte et sublime les passions humaines. La famille est un abîme dont on n’échappe que très difficilement, et bien souvent à nos risques et périls. Une lecture foudroyante et thérapeutique, dévoilant toute la violence des relations familiales et intimes qui existe en chacun de nous.

Entretien de Valério Romão à propos de De la famille.

Disponible sur la chaîne Youtube de la librairie Mollat.