Après des études de sociologie à l’Université de la Sorbonne et de littérature à l’Université de Lisbonne, Lucia Liba Mucznik enseigne le portugais dans cette même université, ainsi qu’à l’Université de Strasbourg et de Tel-Aviv. De 1985 à 2005, elle travaille à la Bibliothèque Nationale de Lisbonne, où elle s’occupe d’établir une bibliographie des ouvrages portugais sur le judaïsme. En 2009, elle publie un ouvrage de référence : le Dicionário do Judaísmo Português. Maîtrisant le portugais, le français et l’hébreu, elle traduit dans ces trois langues des articles de sciences humaines et des livres de littérature contemporaine.