Les pêcheurs

OS PESCADORES (Les pêcheurs) est un portrait impressionniste de la vie des pêcheurs le long du littoral portugais. De Foz do Douro (la bourgade de naissance de l'auteur) jusqu'à l'Algarve. La beauté et la grandeur des paysages font écho aux conditions de vie difficiles des " travailleurs de la mer ", hommes et femmes. Raul Brandão décrit par touches les variations de la lumière, le bleu du ciel, la mer, le brouillard, avec le regard du peintre et la sensibilité du poète. Il laisse libre cours au songe et à la saudade en revenant sur les lieux de son enfance. L'influence de la peinture est tangible pour l'écrivain qui aurait voulu être peintre, le lecteur est comme devant une série de tableaux. La poésie innerve le réalisme des scènes de pêche. Le lexique maritime (bateaux, techniques de pêche, de navigation, d'outils...) du début du XXe siècle au Portugal constitue l'un des enjeux de la traduction auxquels s'ajoutent les changements de registre de langue et "la grande voix de la mer".

Le livre est souvent considéré comme un des plus beaux textes littéraires du XXe siècle portugais. Il est composé d'un ensemble de chroniques qui décrivent la vie difficile des pêcheurs portugais - mais finalement presque plus des femmes de pêcheurs et de leur condition - le long de la côte. Brandão décrit plusieurs communautés de pêcheurs, telles que Caminha, Póvoa de varzim, Leixões, Murtosa, Miea, Nazaré, Peniche, Sesimbra et Olhão. L'oeuvre est connue pour son style impressionniste, avec des descriptions presque poétiques des paysages et des personnages, utilisant des discours typiques et des dictons pittoresques. Tout au long de son œuvre, Raul Brandão décrit des paysages, des personnes et des situations, et sa sympathie pour la difficile vie de travail des pêcheurs est évidente.