Richard Zenith est un traducteur et critique littéraire reconnu. Parmi ses traductions figurent Le Livre de l’intranquillité de Pessoa et Fernando Pessoa et Cie : Poèmes choisis, qui a remporté le prix PEN pour la poésie en traduction. Lauréat du prix Pessoa au Portugal en 2012, Zenith a publié en 2021 une biographie de Fernando Pessoa de plus de 1000 pages, qui a été très acclamée par la critique.