Enseignante en traduction littéraire professionnelle à l’Université Paris VII, elle traduit de l’anglais et de l’hébreu près d’une cinquantaine d’œuvres littéraires. Rédactrice en chef de la revue TransLittérature de 1992 à 2003, elle co-écrit deux manuels d’hébreu contemporain et s’attache à faire connaître le théâtre palestinien d’Israël (Taher Najib, Amir Nizar Zuabi). Traduisant notamment des ouvrages de sciences humaines (Bernard Lewis et Noam Chomsky), elle traduit les pièces du dramaturge israélien Hanokh Levin en France.