Après avoir enseigné le portugais au collège et lycée à Lille, Olinda Kleiman crée en 1990 la section de portugais de l’Université Charles-de-Gaulle. Elle la dirige jusqu’en 2001 puis devient directrice adjointe de l’UFR d’Études Romanes, Slaves et Orientales. Elle est actuellement professeur de portugais à l’Université de la Sorbonne Nouvelle et directrice du CREPAL (Centre de Recherches sur les Pays Lusophones). Auteur de nombreux articles et traductions sur Gil Vicente, elle est spécialiste du théâtre vicentin et s’intéresse plus largement à la littérature portugaise.