Née en 1988 à Poitiers, Mylène Oliveira Contival suit d’abord des études de langue et de littérature portugaises avant de s’orienter vers la médiation culturelle. Après une première expérience dans le milieu associatif, elle intègre les éditions Chandeigne & Lima, où elle exerce pendant une dizaine d’années en tant qu’assistante d’édition.

Elle poursuit ensuite son parcours dans le monde du livre et de la culture à travers différents projets. Depuis 2024, elle codirige la collection Brûle-Frontière des éditions Chandeigne & Lima, aux côtés d’Ana Maria Torres et, depuis 2025, elle traduit en France l’autrice mozambicaine Pauline Chiziane.

Avec Dracaena Draco et autres histoires africaines, elle signe sa première traduction dans le domaine de la bande dessinée.