Maître de conférences à l’université de Vincennes-Saint Denis (Paris VIII), Maryvonne Boudoy traduit de grandes œuvres de la littérature lusophone classique, avec la collaboration d’Anne-Marie Quint. Elle travaille ainsi sur les versions françaises des sonnets de Camões, de Menina e Moça de Bernardim Ribeiro, et des romans d’Almeida Faria (Lusitania, Le conquistador).

Elle dirige un ouvrage sur le modernisme brésilien et une méthode de portugais très usitée par les étudiants de la langue.