D’origine japonaise, Inês Oseki-Dépré naît à São Paulo et suit des études de lettres à l’USP. Vivant en France depuis 1966, elle soutient une thèse sur l’œuvre de Michel Butor en 1971 et devient professeur de littérature générale et comparée à l’Université de Provence.

Membre de l’ATLAS (Association des Traducteurs Littéraires en Arles), de la SFLGC (Société française de Littérature Générale et Comparée), et du CERCLE (Association Centre d’études et de recherches en littérature), elle rédige de nombreux ouvrages critiques de traduction et théorie littéraire et traduit depuis 1972 divers auteurs brésiliens. En 1999, elle reçoit le Prix Roger Caillois pour sa traduction de Galaxies de Haroldo de Campos.