Née le 12 avril 1935, Claire Cayron avait soutenu une thèse de doctorat sur Simone de Beauvoir (éditée chez Gallimard en 1973). Elle était maître de conférences de littérature comparée à l’IUT des métiers du livre de l’université Bordeaux-III. A ce titre, elle contribua à la formation de nombreux libraires. Mais c’est d’abord dans le domaine de la traduction qu’elle se fit connaître, notamment au sein de l’ATLAS (Assises de la traduction littéraire en Arles), dont elle fut la cofondatrice.

Claire Cayron, traductrice de littérature portugaise et brésilienne. Elle avait surtout attaché son nom à celui du grand écrivain portugais Miguel Torga, dont elle fit découvrir l’œuvre en France. Elle a également traduit les écrivains brésiliens Harry Laus et Caio Fernando Abreu.