Le Monde – 24 décembre 2015
Manuel de survie marrane
La Découverte des marranes, de Samuel Schwarz, préface de Nathan Wachtel et introduction de Livia Parnes, Chandeigne, 380 p., 25 €.
Article en ligne
Les marranes, ces juifs d’Espagne et du Portugal convertis de force au christianisme au tournant des XVe et XVIe siècles, et qui ont continué, souvent au péril de leur vie, à pratiquer en secret des formes de judaïsme, ont offert une des aventures humaines les plus passionnantes de l’Ancien et du Nouveau Monde. Samuel Schwarz (1880-1953), un ingénieur d’origine polonaise passé par la France – il y a fait ses études – et devenu ethnologue, a été l’un des premiers à en retrouver la trace vivante à Belmonte, au Portugal, en 1917. Il a publié l’ouvrage sur sa découverte en 1925, en portugais, et c’est la version française, due à l’auteur, qui est ici publiée pour la première fois. Tout en posant les bases de la recherche sur les Marranes, cette étude, à travers les siècles de communautés juives clandestines des régions de Beira et de Trás-os-Montes (qui se croyaient elles-mêmes les seuls et derniers juifs), voit en leur survie une victoire sur l’Inquisition et la persécution en général, alors qu’une vague d’antisémitisme s’apprête à déferler sur l’Europe à la suite de la première guerre mondiale. En annexe de cet essai exceptionnel, un long recueil bilingue franco-portugais des prières marranes redonne une voix à ce judaïsme à la fois proche du christianisme, réinventé et longtemps oublié. Un chant d’espoir savant.
Nicolas Weill
Voir le livre