Histoires des Marranes
Samuel Schwartz (1880-1953) est cet ingénieur, juif polonais, en mission dans le nord du Portugal, qui va faire une découverte extraordinaire en 1917 : il a existé des juifs à Belmonte, des marranes. Plus de quatre cents ans après la conversion forcée des Juifs au Portugal, il démontre que certains ont choisi de vivre extérieurement comme chrétiens tout en préservant, en secret, certaines pratques du judaïsme. Après huit ans d’observation, il publie cet uovrage qui est traduit pour la première fois en français. On peut saluer le travail ethnographique de l’auteur (qui nous à voir les rites et les pratiques des marranes portugais, leurs techniques de dissimulation pour rester en vie, l’adaptation de leurs coutumes culinaires, etc.), mais il faut aussi admirer les textes des prières rapportés et publiés à la suite du récit. Une fois publié, ce livre attira l’attention du monde occidental sur les marranes portugais. Un intérêt qui ne s’est pas démenti depuis.
E.K – Actualité Juive – Novembre 2016