Née Magali Montagné, Magali de Carvalho traduit conjointement avec son époux, le poète Max de Carvalho, de grands noms de la poésie lusophone tels Herberto Helder (L’amour en visite en 1991, Le Poème continu en 2002), Maria Ângela Alvim (Poèmes d’août en 1999). Pour la traduction du Poème continu, elle remporte le Prix Gulbenkian de traduction de poésie en 2004.