Né en 1951, Gérard Siary est professeur de littérature générale et comparée à l’Université Paul Valéry à Montpellier. Spécialisé dans les récits de voyage et l’histoire des idées, il s’intéresse tout particulièrement au Japon, pays qu’il visite régulièrement. Il a traduit de grands noms de la littérature japonaise, comme Yoshida Shūichi (Parade, Le Méchant) et Ihara Saikaku (L’Homme qui ne vécut que pour aimer).

Il a également rédigé des ouvrages critiques, dont un commentaire sur Le Pavillon d’Or de Yukio Mishima pour Gallimard et de nombreux essais sur les rapports étroits existant entre les pays occidentaux et l’archipel nippon.