Fernando Assis Pacheco a vécu à Coimbra, au Portugal, jusqu’à son intégration dans l’armée en 1961. Il a toujours été journaliste et a écrit pour de grands journaux comme le Diário de Notícias et a créé le journal littéraire Jornal de Letras, Artes e Ideias. Il a été rédacteur en chef de O Jornal dans lequel il s’est consacré pendant 11 ans la critique littéraire. Il est le traducteur de Pablo Neruda et de Gabriel Garcia Marquez vers le portugais. Il est mort à la porte d’une librairie à Lisbonne en 1995.